- Kukaan ei ole ikinä ennen puolustanut minua. - Niinkö?
Ehkä, jos et olisi tuollainen nyhverö, minunkaan ei tarvitsisi.
Muistakaa, laatan sisäkulmasta.
Hei, kaverit. Koolle. Vaihtopenkille.
- Kaikki vaihtopenkille! - Buttermaker.
Muistatko, kun pelasin kipeänä, äiti oli töissä ja käräytit minut?
- Ja sitten... - Istukaa alas!
Sitten menimme Zumaan keholautailemaan?
- Meidän pitäisi tehdä niin uudestaan. - Istukaa alas, minulla on teille kerrottavaa.
- Buttermaker! - Ei, Tanner! Mitä?
Minun täytyy lähteä aikaisemmin tänään. Parkitsemme nahkaa taidekerhossa.
Selvä, hienoa. Yksi kurssi lisää.
Kuunnelkaa.
Valmentaja Buttermakerille liigan hallitukselta.
Koskee pelaajien turvallisuutta ja liigan vastuuta.
Säännön 236 mukaan kaikkien pelaajien tulee käyttää sukupuolielinten suojavarustuksia.
Käytännössä se tarkoittaa, että jos joku teistä loukkaantuu, -
niin he haastavat minut oikeuteen, ja kuohitsevat kellini.
Joten käyttäkää näitä. Laita eteenpäin, kultaseni.
Kannattaa myös kirjoittaa nimenne niihin, ettette saa täitä.
Uskokaa minua, ette halua viettää sunnuntain iltapäivää raapien pallejanne täikammalla.
Anna minullekin. Täytyy suojella perhekalleuksiani.
Ketä juksaat? Milloin edes näit ne viimeksi?
Ymmärsitkö?
Puhutko latinaa? Minä puhun paljon paremmin latinaa.
- Minä en tarvitse näitä. - Todellako?
Minä otan ne.
Hän osaa kyllä heittää, mutta osaako hän lyödä?
- Otetaan selvää. - Siinä.
Etkö pysty parempaan?
Selvä. Viisastelija. Näytä hänelle. Heitä täysillä.
Moneltako pääset töistä?
Engelberg, millaisella dieetillä voi syödä seitsemän nakkisämpylää?
Pullattomalla. Voin syödä niin monta kuin tahdon, nuija.
Isäni sanoo, että nakkisämpylään laittavat ketsuppia ainoastaan mielisairaat, -
ja turkulaiset.
Kiinalaiset laskevat helmillä.
Olisitko kiltti ja ottaisit kätesi pois alueeltani?
Käsittääkseni lautaseni ympärysmitta määrittelee sen selvästi.
- Lopeta, kakkanaama! - Kakkanaama? Pilailetko?
Elmokin haukkuu paremmin kuin sinä.
Ehkä voisit auttaa minua laajentamaan sanavarastoani.
Ehkä.
Hei, valmentaja!
Palo!
Metri vai! Hän ehti pesälle! Ehti varmasti!
- Haluatko nähdä sylkeä? - Sepä hienoa!
Siinä sylkeä! Mitä sinä olet ottanut? Minäkin haluan.
Palo!
Ehti!
Pois edestä. Hitto!
Päästä irti! Varo vähän, mulkero.
Sanoin varo! Päästä irti!
Anna kun kerron sinulle jotain. Päästäkää alas!
Päästäkää! Piru vie.
- Kiitos. - Jumala siunatkoon sinua, François.
Anteeksi myöhästymiseni, mutta olen ollut korviani myöten rotanpaskassa koko päivän.
- Saat anteeksi. Kiitos kun tulit. - Pikku juttu.
Toin sinulle jotain.
Haudutettua etikkaa.
Älä kysy minulle mistä löysin aikaa, mutta tein ne itse.
Basilikaa ja rakuunaa, punapippuria ja oreganoa.
Perillarohtoa ja riisietikkaa.
Se on... erinomaista kanan kanssa.
Minulla on hidas ruoansulatus, mutta kokeilen sitä.
Buttermaker, ansaitset juhlat.
Mitä olet tehnyt Tobyn ja lasten hyväksi on lähes ihme.
Olemme voiton päässä mestaruusottelusta. Se on -
uskomatonta. Se on... Onneksi olkoon. Kiitos.
Lapset ovat loistavia. He todella ovat.
Tämä on tavallaan heidän juttunsa.
Minun täytyy myöntää, että varttuessani, en koskaan urheillut, -
tai ollut urheilutyyppiä, varsinaisesti.
Mutta siitä lähtien, kun olen katsellut sinun kehittävän joukkuetta, -
olen ajatellut sinua paljon.
Minulla on sellainen vaikutus naisiin.
- Todellako? - Joo.
En ole maksanut seksistä vuosiin.
Luulen, että ikääntymisellä on paljon tekemistä sen kanssa ja -
on enemmän hienostuneempi.
Minä ajattelin enemmänkin sellaista vaarallista tyyppiä.
Mitä kuulee -
pahasta pojasta, -
seksikkäästä mäntistä, -
sarjamurhaajasta, joka avioituu vankilassa.
En ole koskaan tuntenut niin, -
kunnes tapasin sinut.
Kiitos.
Herra Buttermaker.
Mitä sanotaan, Whitewood?
Mitä teet täällä?
Kuulehan, poika. Minä...
On jotain, -
mitä sinun pitää tehdä, ja se on aina räpyläsi öljyäminen.
Joten palasin tarkistamaan, että öljyät räpyläsi.
Todellako?
Olen aina tarkkailemassa.
Selvä, käyn hakemassa sen.
- Tulen pian takaisin. - Hyvä juttu.
Katso itseäsi. Upea.
- Upea. - En tiedä, se on vähän...
Näyttää hyvältä.
- Hei. - Mitä, liityitkö sirkukseen?
- Tanner! - Missä vessa on? Minulla on hätä.
Engelberg! Nämä ovat ystäviäni.
Ei se mitään, kultaseni. Minulla on samanlainen pullukka kotona.
Käytävää alas ja vasemmalle, paksukainen.
- Mitä te älykääpiöt täällä teette? - Giantsit voittivat White Soxit.
Jos voitamme Giantsit, olemme kiinni mestaruudessa.
- Todellako? - Joo, olemme juhlimassa.
Joten ota tuo huoran asu pois päältäsi, mennään.
Tule.
Minun ei tarvinne muistuttaa keiden vuoksi pelaamme viiristä, -
kun tänään puuskutamme ohi Giantseista.
Juuri nyt olemme kuumin joukkue liigassa. Mitä se meinaa Giantseille?
Huonoja uutisia Giantseille!
- Annetaan palaa. Yksi, kaksi, kolme! - Murskataan!
Hei, Kelly. Odota.
Haluan sinun olevan kuten imuri ulkokentällä tänään.
Nappaat kaikki vähänkään lähellesi tulevat pallot.
Nuo pojat ovat heikkoja. En halua munata tätä. Kolkuttelemme jo ovea, ymmärrätkö? Peliä.
Hyvä on, kaverit, peliä.
Niin sitä pitää, Kelly! Hyvin pelattu.
Kolmas suora!
Otan sen!
- Sanoin ottavani sen. - Niin, anteeksi.
Niin sitä pitää! Tanner.
- Hyvää työtä, kaveri. Hyvää työtä. - En tee sitä enää.
Nyt ei ole aika kovistella, onko selvä? Ymmärrätkö?
Teet mitä käsken, kuulitko? Teet mitä käsken tekemään.
Sinä et möhli tätä. Ymmärrätkö?
Mene hakemaan mailasi. Olet seuraava. Miksi muuten olisit täällä?
Bearsilta aloittaa Kelly Leak.
Ensimmäinen suora!
Anna mennä, Kelly.
- Toinen suora! - Hän olisi voinut löydä tuon.
- Aika! Aikalisä! - Aika!
Kelly, tule tänne. Tule tänne.
Ärsytätkö tarkoituksellisesti minua? Olemme näin lähellä mestaruutta.
Onko sinulle isäongelmia tai jotain? Lyö nyt sitä hiton palloa. Mene nyt sinne.
Kunnari Kelly Leakille.
Bearsit voittavat 2-1.
Bearsit etenevät lauantain finaaliin vastassaan Yankeesit.
Niin sitä pitää, Kelly! Meistä tulee mestareita!
Nähdään siellä.
- Kylmää. - Sen pitääkin olla kylmää. Pidä vain kätesi siinä.
Hei, Buttermaker. Äiti tulee tänne huomenna.
- Hienoa. - Ajattelin, että sen jälkeen, -
voisimme mennä Tony Romasiin syömään kanankoipia.
Aivan. Ihan kuin veisin teidät pikku paskiaiset niin hienoon paikkaan, kuten Tony Romasiin.
- Luuletko, että minut on tehty rahasta? - Hyvä on. Vain meidät sitten.
Amanda, sinun todella...
Sinun täytyy lopettaa yrittämästä tehdä minusta isää, koska...
En sanonut niin. Vain ystäviä.
Voimme olla yhdessä. Voimme mennä Zumaan.
Mennä lainelautailemaan.
Miksi puhut lainelautailusta?
Muistatko kun tulin kipeäksi ja menimme Zumaan?
- Etkö muista? - En muista. En tiedä mistä puhut.
Mutta olin silloin aina kännissä ja olen unohtanut paljon asioita.
Tosiasia kuitenkin on...
Sinulla ei ole mitään asiaa olla kanssani.
- Olen luuseri ja sinä tiedät sen. - Etkä ole. Et minulle.
Älä viitsi, Amanda.
Olen juoppo. Sanoit sen itse.
Ansaitsen elantoni tappamalla rottia maksaakseni asuntovaununi vuokran.
Sun Valleyssa.
Olen luuseri.
- Äläs nyt, Buttermaker... - Lopeta jo!
Jos olisin halunnut leikkiä kotia kanssasi, olisin soittanut sinulle kolmen vuoden aikana.
Mutta en soittanut, vai mitä? Lopeta!
Olet täällä yhdestä syystä ja juuri nyt se on jään päällä istuminen.
Jätä se siihen, jooko?
Tiedän, miksi minä olen täällä.
Olin vain pahoillani puolestasi, siinä kaikki.
South Valleyn juniorisarjan baseballin mestaruusottelu.
Sanonpa vain, pidä hanskasi öljyttynä. Hän tuli tarkastamaan oliko minulla.
- Todellako? - Niin.
- Hei. - Älä puhu minulle.
Olen täällä vain heidän takia.
Toby.
- Mitä hittoa? - Mitä?
- Jokin pielessä? - Sinähän tietäisit, pallinaama.
- Mitä sanoit? - Kuulit aivan oikein.
- Mikä teitä vaivaa? - Hän on pallonhautoja!
Niinkö? Tämä pallonhautoja voitti viime pelin. Joten rauhoitu nyt.
- Älä sekaannu siihen, Engelberg. - Puhu omasta puolestasi, pätkä.
- Valitsitko puolen, laihduttaja? - Onko sinulla ongelma, Tanner?
Ei vaan sinulla on. Sen nimi on monoa perseeseen.
Kaverit, lopettakaa!
- Lopettakaa! - Hei!
- Lopettakaa! - Lopettakaa!
No niin! Ylös sieltä!
Pysykää nyt paikallanne ja kuunnelkaa! Sanoin lopettakaa! Onko selvä?
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Tuo kusipää luulee olevansa meitä parempi.
- Kuka? - Hän.
Hän on. Kuinka olisimme päässeet muuten näin pitkälle?
Ei ainakaan sinun pelaamisesi ansiosta, se on varmaa.
- En tarvitse tätä roskaa, minä lähden. - Tule tänne.
- Ei, pysähdy. - Pysy paikallasi. Lopettakaa!
Sanoin lopettakaa!
Sanoin hänelle, että suojaa sinua. Jos haluat huutaa jollekin, huuda minulle.
- Niinkö? - Niin tein.
Haluatteko voittaa? Sitähän te haluatte, voittaa.
Lopettakaa käyttäytymästä kuin vauvat.
Koska meillä on mahdollisuus.
Ottakaa räpylänne. Meillä on mestaruus voitettavana.
Koko kausi ja kaikki, minkä eteen olemme tehneet töitä -
huipentuu seuraavaan kuuteen vuoropariin.
Kuinka pelaatte ja tulos siitä yrityksestä -
vaikuttaa suuresti siihen, miltä teistä tuntuu ensi vuonna.
Haluatteko maailman tuntevan teidät voittajina -
vai häviäjinä?
Uskokaa tai älkää, voittajana oleminen on...
On... En tiedä, se vain on parempaa.
Minun mielestäni tuossa pokaalissa lukee teidän nimet.
Ja nuo jätkät yrittävät varastaa sen teiltä.
- Kenen pokaali se on, Danny? - Meidän, valmentaja.
- Kenen nimi on pokaalissa, Sanchez? - Yankeesin?
Katsokaa tarkkaan vastustajianne. Näyttävätkö he mestareilta?
Minä en ole sitä sanomaan.
Mutta eivät näytä.
Olette mahtava joukkue, on ollut mahtava kausi, mutta se ei ole vielä ohi.
- Mennään päättämään se! Yksi, kaksi, kolme! - Yankees!
Mennään, kaverit! Yksi, kaksi, kolme! Bears!
Ryhmittykää, kaverit. Hoidetaan tämä peli.
Hyvä Toby!
Nyt lyöntivuorossa Yankeesin numero kymmenen, Jimmy Wilkins.
Ensimmäinen suora!
Hienosti tehty, kulta!
- Ehti! - Anna mennä, Jimmy! Hyvin pelattu.
Aika hyvin, pojat. Näittekö tuon? Pahuksen lähellä paloa.
Hyvin pelattu lähelle rajaa.
Ilman Kellyä ja tuota tyttöä, ette olisi edes täällä.
- Anteeksi? - Kuulit kyllä.
- Te olette kaikki ihan surkeita. - Niinkö?
Niin. Mitä aiot tehdä, kookospähkinä?
Lyöntivuorossa numero yhdeksän, Joey Bullock.
Siinä se oli!
Mene! Etene!
Ehti!
Amanda, rintaliivisi ovat liian tiukat!
Kolmas suora!
Meillä on yksi, meillä on kaksi. Syötä suora! Helppo palo!
- Pallo! - Juokse!
Ehti!
Oletko kunnossa? Nouse ylös.
- Oletko kunnossa, kultaseni? - Nyt minä sinulle näytän, valkonaama.
Takaisin vaihtopenkille!
Nähdään, herra Paskapää!
Oikein sinulle, luuseri!
- Päästä irti! - Mene lautasen taakse.
- Menkää takaisin. Nyt riittää. - Takaisin kentälle.
- Pois sieltä! - Roskasakkia koko porukka.
Tätäkö opetat heille? Jyräät pienet tytöt noin vain? Niinkö teet?
Sitä kutsutaan baseballiksi, jos unohdit.
Älä tule minulle puhumaan reilusta pelistä, kun pelaajasi lyövät.
Se ei kuulu baseballiin, tiedät sen! Pidä ne kurissa, onko selvä?
Katso itseäsi, entinen suuruus.
Vaihdoit sen kaiken ryyppäämiseen ja naisiin. Olet inhottava.
- Mitä sanoit? - Etkö kuule?
Sano se uudestaan!
Mene takaisin vaihtopenkille, itkupilli! Kuuntele itseäsi, itkupilli!
- Mene vaihtopenkille, senkin... - Buttermaker, penkille!
Olen pahoillani. Anteeksi.
Haluatko pelata baseballia, tuppimuna? Pelataan sitten! Onko selvä?
Paskakasa
- Pallo peliin. - Anna mennä, Whitewood!
Anna mennä, kaveri. Näytä niille!
Hei, Joe. Pystyt parempaankin.
- Hyvä työtä, Toby. - Kiitos.
Olisin voinut polttaa sinut, mutta pelkäsin, että äitisi haastaisi pallon oikeuteen.
Anna mennä, Abdul! Anna mennä, kamu! Samaan malliin!
Ahmad... Onko se Abdul vai Ahmad?
- Ahmad. - Oli mikä oli.
Ahmad, anna mennä! Niin sitä pitää.
Joey! Sinun piti ottaa se!
Raahaa perseesi sinne. Kisko pääsi esiin.
Garo, tule tänne.
Lyöt vasemmalta, joten hän syöttää lähelle sinua.
- Haluan, että nojaudut ja otat osuman. - En voi.
Jos etenet, meillä on pesät täynnä, ja Kelly on seuraavana.
- Anna mennä. Tee se. - Haluan vain lyödä palloa.
Joskus on parempi, jos pallo lyö sinua. Se on joukkuepelaamista. Anna mennä, Garo!
Nyt lautasen vasemmalta puolelta lyövä, numero kymmenen, Garo Daragebrigadian.
Pallo! Etene pesälle.
Juuri noin! Juuri tuota tarkoitin! Hienosti tehty, kaveri!
- Seuraava Bearsin lyöjä, numero viisi, Kelly Leak. - Anna mennä, Kelly!
Näytä niille!
Hei, pakarat!
- Katso tätä. - Joo, joo.
Mitä te meinaatte?
- Toinen suora! - Ei se mitään, Joey.
Keskity. Rentoudu!
Auttaako vanhus sinua myös pissaamaan?
"Ravista vähän lisää, Joey. Et kai halua tahroja kalsareihisi."
- Jatka vain, pullukka. - Miten vaan.
Nähdään, Joey. Pidä hauskaa vaihtopenkillä.
Nyt lyöntivuorossa numero kolme.
Mene! Varo. Mene!
Kyllä!
Menkää kentälle! Noin se tehdään!
Hei, Buttermaker!
Aikalisä!
Mikä sinua oikein vaivaa? Mikset laita siihen oikein rusettia?
Käteni, se on todella kipeä.
En halua kuulla. Haluatko Tobyn kentälle?
- En. - Haluatko voittaa?
- Haluan. - Niinkö?
- Joo. - Tee se sitten.
Numero 12, Mike Van Horn.
Ehti!
Hyvin pelattu, Van Horn! Juuri noin!
Mitä helvettiä sinä oikein touhuat? Ei tämä ole lasten tankopalloa!
- Näittekö te? Mennään. Hyvin tehty. - Jeesus Kristus.
Numero 14, vasen kenttäpelaaja, Jeff Wong.
Sisällä!
Ehti!
Odota. Hetkinen. Hei, tuomari. Mitä oikein tarkoitat? Hän paloi.
Heitto tuli ajoissa. Tuo oli tyhmää! Mikä Helen Keller, sinä oikein olet?
- Hän oli pesässä, valmentaja. - Butterballs, pysy vaihtopenkillä!
Pidä silmäsi auki. Se on sinun hommasi.
Lakkaa nolaamasta itseäsi, itkupilli.
Hyvä tuomio. Oikein hyvä.
Garo, toimit viimeksi täydellisesti.
Tee sama nyt. Nojaa sisään ja hoida itsesi pesälle. Kelly lyö seuraavaksi.
- Miksen voi vain lyödä, kuten muutkin? - Se on itsekästä. Ajattele joukkuetta.
Tiedän, että se sattuu hieman, mutta se on sen arvoista. Anna mennä.
Seuraavaksi Bearseilta, -
- Hyvä Garo! - Garo Darageb...
Anna mennä, kaveri.
Polta se, Joey!
- Ulkona. - Mitä helvettiä sinä touhuat?
Tule tänne! Tuomari, aikalisä!
Mikä helvetti sinua vaivaa, pentu? Mikä teitä kaikkia vaivaa?
"Käteen sattuu." "Miksen saa lyödä niin kuin muutkin?"
Muistatteko millaista se oli? Ensimmäisessä pelissä he nauroivat meille.
Olemme saaneet heidät selkä seinää vasten, he pelkäävät meitä ja te haluatte luovuttaa?
Luulin, että haluatte voittaa. Luulin, että haluatte olla mestareita.
Haluatteko?
Kuulkaa...
Sinun vuorosi, Kelly. Tule, mennään.
Pelataan.
- Lyömään numero viisi, Kelly Leak. - Anna mennä, Joey.
- Koppari, Mike Engelberg. - Hei, Joey.
- Pussaa mun hanuria. - Aikalisä!
Isi tulee.
- Miten pärjäät? - Hyvin.
Hyvä on. Tämän kaverin lyönnillä ja sinun heittokunnollasi, -
meidän on parasta antaa hänelle vapaataival. Seuraava lyöjä on helppo poltettava.
- Pystyn polttamaan hänet. - Tiedän sen.
- Älä nyt, isä. - Hei. Tee kuten käsketään. Anna mennä.
Hoidetaan ne. Antaa mennä!
Hei! Mitä tuo oli? Yritit osua häneen.
- Yrititkö osua häneen? - En, se lipsahti.
Paskapuhetta, Joey!
Älä ikinä heitä lyöjää! Ei ikinä! Ymmärrätkö? Älä ikinä, ikinä tee niin.
Nouse ylös.
Olisit voinut satuttaa häntä.
- Shari... - Senkin paskiainen.
Lyöjä olisi voinut loukkaantua. Älä liioittele.
- Vien hänet kotiin. Nyt heti. - Lasketko leikkiä? Peli on kesken.
Hän pelaa loppuun. Sitten voit viedä hänet minne haluat.
Älä laita käsiäsi puuskaan.
Hei, Engelberg...
Mene!
Engelberg!
Justin, sinä syötät.
Toinen suora!
Kolmas suora!
Kuudes ja viimeinen vuoropari, Bears johtaa 5-4.
Jose, sinä ja Tanner olette penkillä tämän vuoroparin.
- Mitä? - Mitä helvettiä?
Lupus, mene kakkospesälle.
Hooper, oikealle keskikentälle. Prem... Missä Prem on? Mene vasemmalle.
Oletko varma?
- Olen. - Mitä?
- Kuulit kyllä. Oikealle keskikentälle. - Oletko hullu?
En voi mennä sinne, olen pyörätuolissa.
- Luulin, että haluat pelata baseballia. - En, helkkarissa.
Miksi helvetissä, haluaisin pelata baseballia? Olen halvaantunut, piru vie.
Istut siis siinä koko kauden keräämässä tikkuja peffaasi. Sitäkö haluat?
Jos et halua pelata, miksi olet täällä?
Viimeksi kun tarkistin, tämä oli baseball joukkue, -
ja te kaikki kuulutte joukkueeseen.
Te kaikki.
Joten tehkää kuten sanoin. Menkää kentälle ja pelatkaa baseballia.
- Whurlitzer, minne olet menossa? - Lopettamaan pelin.
- Ei tuolla kädellä, kultaseni. - Mitä?
Laita jäitä siihen. Tule, istu alas.
Toby, mene syöttämään.
- Oikeasti? - Kyllä, mene syöttämään.
Pärjäät kyllä.
Tiedän, ettet ole hyvä kuuntelemaan minua, mutta vaihteen vuoksi, -
istu alas ja nauti pelistä kanssani. Käykö?
Anna anteeksi vanhalle juopolle, että olen ollut oikea ääliö.
No niin, kaverit. Näytetään Yankeesille, mitä huonot uutiset oikein tarkoittavat.
Katso Hooperia.
He eivät varmasti usko silmiään.
Syötit hienon pelin, kulta. Tule tänne.
Hooper, poika rullatuolissa, menee oikealle Whitewoodin tilalle.
Miten se vaikuttaa lyöntijärjestykseen?
Ykkönen nelosen tilalle, nelonen vitosen, kakkonen kolmosen,
kolmonen kakkosen, kuutonen ykkösen, ja seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän ovat ok.
- Tiedät kai mitä teet. - Tiedän.
Kuin lyöntiharjoittelua.
Pidetään homma käynnissä, kaverit. Antaa mennä.
Hei Toby, pitäisikö petrata hiukan?
Yankeeseiltä lyömässä, Danny Patello.
Paloit!
Anna mennä, Ritchie! Jatka samaan malliin.
- Paloit! - Hyvin pelattu, Kelly!
Hyvä heitto, kaveri. Hyvä heitto.
Kaksi paloa. Tarvitsemme vielä yhden. Antaa mennä. Vielä yksi palo! Peliä!
Seuraavana Yankeeseilta, Mike Van Horn.
Anna mennä, polta se!
Näitkö tuon? Uskomatonta. Hyvin tehty, Hooper!
Rampa poika teki sen!
Kuudennen vuoroparin vaihteessa, Yankees johtaa 8-5.
Melko vaikuttavaa, kaverit. Hyvin tehty, Lupus. Hyvin tehty.
Oikea sankari. Hyvä on.
- Hooper! Ala tulla. - Hyvä, Hooper!
Tule tänne. Vaihda neloselle.
- Hyvin pelattu. - Upea koppi.
- Nätti koppi. - Hyvä, Hooper.
Kaverit, vielä neljä juoksua, niin voitamme. Mitäs siihen sanotte?
Prem. Missä Prem on? Sinun vuorosi.
Minun on pakko muistuttaa, herra Buttermaker, -
että lyöntikeskiarvoni on selvästi alle normin.
- Ja keskiarvosi on? - Nolla koko elinikänä.
Sinun on jo aikakin lyödä yksi, joten ala mennä.
- Oikeasti? - Ilman muuta.
- No niin kaverit, pelataan. - Buttermaker, tule tänne.
Loistavaa. Tästä tulee hauskaa.
- Minulla on hieman kiire juuri nyt. - Mitä helvettiä sinä teet?
Olimme johdossa ja sinä laitat rullatuolin ulkokentälle.
Annat Tobyn syöttää? Mitä oikein ajattelet?
- Tiedäthän, hän on poikasi. - Kyllä. Hänkin haluaa voittaa, kuten muutkin.
Todellako? Mistä sinä tiedät, mitä hän haluaa?
Milloin tapaat häntä korinpunonnan ja baletin välissä?
On sinulla otsaa. Yritätkö kertoa minulle, kuinka minun pitäisi kasvattaa lapseni?
Ei, en yritä, mutta ehkä jonkun pitäisi. Minulla on peli ohjattavana.
Ensimmäisenä Bearseilta, numero 19, Prem Lahiri.
Anna mennä, Prem. Pidä katse pallossa.
Piru vie. Hyvin tehty! Hyvä, Prem. Hyvin tehty!
- Ehti! - Näitkö tuon?
- Hyvä poika! Hyvin tehty! - Lyömään, numero neljä, Timmy Lupus.
- Ensimmäinen suora! - Anna mennä, Lupus.
- Toinen suora! - Anna mennä, Lupus.
Jos haluat lyödä palloa, sinun on heilautettava mailaa!
Katsokaa! Lupus löi palloa!
Juokse!
- Ehti! - Lupus!
- Miguel, tiedät, mitä tehdä. - Seuraavana numero 14, Miguel Agilar.
Hyvä, pojat!
- Palo! - Hemmetti!
Ei se mitään, Prem. Hyvin pelattu.
Hyvä lyönti, Miguel.
Säkälyönti.
Anteeksi Paco, ei ymmärtää.
Se tarkoittaa, että olet kusipää.
- Kelly, tasoitetaanpa peli. - Lyöntivuorossa numero viisi, Kelly Leak.
Collins.
Ensimmäinen!
Nössö!
- Toinen! - Kelly!
Kaksi paloa. Vielä yksi.
Garo, tule tänne.
Lyö sitä palloa, kaveri.
- Numero kymmenen, Garo Daragebrigadian. - Ei paineita! Poltetaan hänet!
Anna mennä, Justin!
Suora täysillä!
Ensimmäinen suora!
Hyvä, pojat!
Justin!
Toinen suora!
- Vielä yksi! - Hyvä, Justin!
Syöksy!
Palo!
Voitimme!
Hemmetin hieno lyönti. Olen ylpeä sinusta.
Kuka haluaa olutta?
- Mitä teet? - Me juhlimme.
- Ansaitsette sen. - Ei alkoholia?
- Mitä ideaa tässä on? - Juo nyt vaan.
Ole hyvä.
Kaverit, kuunnelkaa.
Haluan kertoa teille jotakin.
Kaikista baseball-joukkueista, joiden kanssa olen ollut tekemisissä, -
tämä on lempijoukkueeni.
Olen ylpeä teistä.
Annoitte kaikkenne, vaikka ei ollut paljoakaan mahdollisuuksia.
Katsokaa nyt noita pieniä paskiaisia.
Kristus. Hoidetaan kuitenkin homma loppuun.
Tällaisessa pelissä, ei ole häviäjiä eikä voittajia.
Teknisesti kyllä, mutta nämä eivät oikeastaan merkitse mitään.
Hieno pysti. Jimmy, sinähän halusit sanoa jotakin?
Teillä oli hieno kausi.
Aloititte aika huonosti, mutta paransitte.
Halusimme vain teidän tietävän, että kunnioitamme teitä.
- Kunnioitusta. - Näin on.
Bears saa kakkospalkinnon.
Kiitos, herra.
Tulkaa tänne. Annetaan heille kannustukset.
- Yksi, kaksi, kolme! - Bears!
Hei, Yankees!
Voitte tunkea surkeat pokaalinne perseeseenne.
Hienoa. Nähdään ensi vuonna, neidit!
Hooper, sanoinhan, että teen sinusta vielä kunnon pelaajan.
- Hyvä peli, Buttermaker. - Samoin, kulta.
Niin ja se muuten oli Redondo Beach.
- Mitä? - Kun menimme rannalle surffaamaan, -
se ei ollut Zuma vaan Redondo Beach. Sinulla oli se typerä keltainen uimapuku.
- Sinä muistat. - Totta kai muistan.
Ensi kerralla menemme Zumaan, käykö?
- Hyvä on. - Hyvä peli. Olen ylpeä sinusta.
Hyvä peli, Lupus.
Tätä kutsutaan moraaliseksi voitoksi, Toby.
Se ei tunnu yhtä hyvältä kuin oikea voitto, mutta on se silti hieno.
- Hyvä peli, Garo. - Kerroin hänelle, että voitimme.
Hienoa. Niin sitä pitää.